Épisode 18
Kim Ok Ryeon ! Sors ! Tu es libérée.
J'ai entendu dire que les gens de l’intelligence t'avaient seulement donné une boule de riz.
Ils ont dit que l'intérieur d'une femme doit absolument être au chaud.
Mange-le quand c'est chaud.
Où est Jung Tae ?
C'est moi qui t'aie sortie d'ici. Pourquoi cherches-tu sans cesse Jung Tae ?
Dépêche-toi et mange cela.
Mange-le avec ceci.
Mon Dieu, tu créeras un trou au milieu de ma face avec ce regard perçant.
Arrête de me fixer et mange, pour que tu puisses gagner de l'énergie.
Oh, ce contrat, signe-le. Signe-le.
C'est la seule façon de revoir Jung Tae.
Que veux-tu dire par là ?
Quelle signification ?
J'essaie de te transformer en chanteuse.
Pardon ?
C'est écrit ici.
Contrat de chanteuse de la compagnie de record Hwang Bang.
Je n'ai pas besoin de ce genre de chose. Juste amène-moi voir Jung Tae.
Non,
j'irai moi-même.
Fille ignorante !
Penses-tu que je sois venu ici parce que j'ai du temps de libre ?
Et puis,
qui te ferait sortir aussi facilement de prison lorsque tu es un suspect de meurtre ?
Penses-tu que Jung Tae a de l'influence ?
Arrête de dire que choses inutiles.
Ok Ryeon,
ce n'est pas une autre promesse.
Ce contrat détient la vie de Shin Jung Tae.
Où allons-nous maintenant ?
Je t'ai demandé où allons-nous ?
Où est-il ?
C'est là où tu pourras rencontrer Jung Tae.
Pourquoi Jung Tae serait-il là ?
N'est-ce pas juste à coté de l'établissement de l'intelligence ?
Attends un peu. Celui dont tu as rêvé se montrera bientôt.
Hmm...
Voilà ce fils de pute !
Regarde attentivement.
Pourquoi Jung Tae est avec eux ?
Pourquoi grimpe-t-il un mur ?
Que suis-je supposé faire ?
Alors essaie-t-il de ma sauver ?
Ah, Jung Tae. - Hé !
Calme-toi ! - Laisse-moi y aller !
Ne bougez plus. - Je t'ai dit de me laisser y aller !
Vas-tu te calmer ?
Si tu fais autant de bruits et te fais attraper, que penses-tu qu'il arrivera ?
Si Shin Jung Tae est chanceux, il sera en prison.
S'il ne l'est pas, il sera fusillé à mort.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Inspiring Generation @ Viki
Hyungnim !
Ok Ryeon ?
Princesse, ils sont là.
Princesse ?
Ne me suivez pas !
Il est une personne forte.
Il est tellement convaincu qu'il est fort,
que tous ses attaques sont directes. Alors...
Sa faiblesse est son orgueil.
Même si tu es quelque chose formidable, devenir le président de l'intelligence à un si jeune âge,
tu as appris à te battre dans les livres. La seule expérience
que tu as est en te battant contre des merdes de subalternes.
Tes quelques bagarres dans la rue t'ont rendu trop confiant.
Je vais te tuer.
Comme je le pensais, il devient émotionnel.
Si je me fais frapper un peu plus longtemps,
ma chance de gagner viendra.
Jung Tae a l'air de recevoir des coups. Je ne sais pas ce qui va arriver.
Il n'a pas encore reçu un solide coup de poing.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Inspiring Generation @ Viki
Il est tombé dans le piège. Dorénavant, tout ce que j'ai à faire est de le rouer de coups.
Lâchez-moi.
Voyant ton expression, tu pensais que je perdrais en étant trop émotionnel.
Pourquoi ?
Abandonnes-tu déjà ?
Avant que je te tue, je t'apprendrai que les combats ne se font pas qu'avec le poing.
Oh mon Dieu !
Maitre Bangjoo, Shin Jung Tae a grimpé le mur de l’établissement de l’intelligence.
Ce gars ! Simplet, je vois !
Une fois qu'il a pris sa décision, il fait toujours comme cela.
Il est une copie exacte de son père.
Sachant cela, pourquoi étiez-vous en accord avec Aoki ?
Pour deux raisons : De un,
je voulais voir à quel point l'épée de lll Gook Hwa est tranchante.
De deux,
ce qui a fait que Shin Jung Tae ait mordu à l’appât,
Kim Ok Ryeon ?
Je voulais confirmer cela.
Alors...
Tout comme le pensait Aoki,
Kim Ok Ryeon est le centre nerveux Shin Jung Tae.
Si nous nous emparons d'elle,
Shin Jung Tae deviendra notre marionnette.
Ne doit-il pas revenir vivant en premier ?
Wang Baek San,
tes soupçons sur Shin Jung Tae sont vraiment profonds.
C'est parce que je préfère le voir mourir.
Il est rusé et a beaucoup de tours dans son sac, beaucoup plus que son père.
Il est trop mauvais pour toi, mais
si tu le jettes dans l'Enfer, c'est le genre de gars qui va revenir vivant.
Seulement ce genre de personne
est qualifié pour être le couteau Hwangbang.
Juste comme son père, le propriétaire de Shanghai.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Inspiring Generation @ Viki
Bien qu'il ait été bref, il s'agissait d'une réunion agréable.
Tu ne trouves pas ça lâche ?
La guerre ne se souvient que des gagnants.
Tu ne resteras qu'un criminel qui a été abattu.
Je ne veux plus
continuer et conclure la chasse.
Allez en paix
Quel était ce bruit ?
Directeur, il y a un feu allumé à proximité des cellules de détention.
Il est près de l'entrepôt.
Appelez le service d'incendie et rassemblez tous les hommes pour attraper le pyromane.
Vite !
Tu sembles être un gars chanceux.
La prochaine fois, je ne vais pas vous laisser partir en vie sain et sauf.
Ce n'est pas encore fini.
Sache que ta vie est comptée.
Dis-moi où est Ok Ryeon ?
Dis-moi bâtard !
Non, ne fais pas ça.
Princesse !
Quelle est cette agitation ?
Par chance...
Princesse, cette affaire risque de bloquer la voie devant vous.
Que savez-vous, vous qui parlez comme ça ?
Allons-y.
Hyungnim !
Depuis que tu l'as vu de tes propres yeux, maintenant tu dois comprendre.
Ok Ryeon, chaque fois que tu te feras attraper,
Shin Jung Tae, cet enfant punk regardera seulement la balle sera attrapé par ses propres émotions.
S'il se fait prendre comme ça, il est évident qu'il ira expérimenter en premier. Que vas-tu faire maintenant ?
Si je quitte Shanghai,
Que se passera-t-il ?
Si tu quittes Shanghai, les problèmes seront-ils tous résolus ?
Ce Shin Jung Tae, cet enfant punk, va probablement penser que tu as été kidnappée.
As-tu déjà oublié qu'il a fait le tour et éliminé Shineuijoo, Byeongyang, Jongjin, et les enfants Dobi Gang.
Par chance,
que vas-tu faire avec le directeur de l'intelligence qui est venu t'arrêter ? Hein ?
Es-tu sûre que ça fonctionnera avec lui ?
Alors... Que dois-je faire ?
Il n'y a...
qu'un seul moyen.
Aller demander de l'aide au père de Jung Tae.
Que veux-tu dire par le père de Jung Tae ?
Tu ne savais pas ?
Je ne sais pas pourquoi Shing Jung Tae l'a fait, mais
il a fait un vœu paternel avec Seul Bangjoo.
Un vœu paternel ?
Oui.
Donc, Seul Bangjoo m'a appelé pour te sortir de là.
Shin Jung Tae n'est même pas au courant.
Alors...
si je signe le contrat,
Jung Tae ne retournera pas au bureau de l'intelligence, non ?
Il ne sera pas blessé à nouveau à cause de moi, non ?
Bien sûr. Pas seulement Jung Tae, mais
ta sécurité peut tout aussi être garantie.
Et alors,
Hwangbang a la plus grande maison de disques à Shanghai.
Si tu es déterminée, tu peux devenir la meilleure chanteuse à Shanghai.
Je ne suis plus intéressée par ça.
Tant que Jung Tae est en sécurité, ça me va.
Si tu me promets sa sécurité, alors je signerai le contrat.
Bien sûr, je le promets.
Puisque je te l'ai promis, tu signes le contrat.
Tourne-le.
Ok Ryeon, tu verras.
Je te ferai la meilleure chanteuse Shanghai.
Ici.
Idiot !
Pourquoi as-tu amené la princesse ici ?
Je suis désolé mais je n'avais
pas le choix, Shinichi.
Si le Boss de Ill Gook Hwae le découvre, sais-tu ce qui va se passer ?
Le Boss tuera Gaya !
Que voulez-vous dire par cela ?
Tais-toi !
Garde la bouche des hommes fermée
et n'en parle jamais à personne à Osaka.
As-tu compris ?
Réponds-moi Yamamoto.
Je t'ai dit de répondre.
C'est que...
C'est trop tard.
Le boss sait tout.
Qu'as-tu dit ?
Qui était-ce ?
Qui l'a dit sans ma permission ?
Qui lui a dit ?
Je le lui ai personnellement dit, Shinichi.
Princesse.
Attendez dehors.
Je veux savoir.
Si j'ai sauvé un homme coréen du péril,
et si on apprend que j'ai laissé Ill Gook Hwae être renforcé par lui,
quel sera la réaction du boss ?
Princesse...
Le jour où j'ai été invitée à Hwangbang, j'ai entendu tout ce qu'a dit Seol Joo Bang.
De l'endroit où vous avez tué ma mère
à la personne qui vous l'avait ordonné.
Tout cela...
Alors...
Pourquoi tout ce temps...
Mon péché,
comme ma mère qui aimait un homme (coréen) Joseon, jusqu'à ce que j'en sois sûre,
Je l'ai enterré.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Inspiring Generation @ Viki
Maître,
Assez,
tuez-moi.
Tuez-moi maintenant
et enterrez tous mes péchés.
Je vous dis de l'enterrer ainsi que le péché que j'ai commis.
N'est-ce pas le rôle du patron de décider qui vit et meurt dans Ill Gook Hwae ?
Attendez.
Dans quelques jours, le Boss
si vous vivez
ou mourrez, il vous laissera le savoir..
Ce n'est pas seulement moi qui va mourir.
Je ne suis pas effrayée par la mort.
Même si Shin Jung Tae se fait tuer ?
N'avez-vous pas pensé à pourquoi votre père, Shinjo-san, est mort ?
Je vous dis que celui qui est dans votre coeur
fera face à la même mort.
Shin Jung Tae, il n'a rien à voir avec cette histoire.
Le péché de l'avoir dans votre coeur,
est un autre péché.
Le péché de la Princesse Ryoko a aussi
commencé comme ça.
Enfin, vous ouvrez votre bouche.
Tout cela,
si vous l'enterrez seulement comme mon péché,
je vous dirai tout.
Non.
Je vais demander à Denkai Doyama directement.
Princesse, je vous en prie.
Vous ne pouvez pas faire ça, s'il vous plaît.
Là...
Hyungnim, c'est l'argent pour la Standard Bank.
C'est pour la Deukgu Bank.
C'est l'argent à rembourser à la Banque de Chine que nous avons emprunté en utilisant le Club Rome comme caution.
Le reste est à nous...
Ah, hyungnim. C'est quoi ça ?
Quel est l'intérêt d'une si grande cérémonie si l'on ne récolte rien à la fin.
Il ne reste que des miettes pour nous.
Hyungnim, ne faisons pas ça... Ceci,
de l'argent que nous donnons à Hwangbang,
mangeons (gardons) celui-là.
Quoi ?
Comme nous sommes ceux qui font tout le travail, qui est Hwangbang pour "manger" tous les profits ?
Ne soyez pas comme ça et...
"mangeons" juste celui-là.
Manger quoi, abruti ? Je t'ai dit d'arrêter de manger. Tu veux que tes joues se fendent (par mes coups) ?
Aigoo...
Alors qu'est-ce qu'on devrait faire ?
Nous n'avons pas été capable de payer un centime des salaires des gens de Bangsamtong !
Tu penses que quelqu'un ne mange ça parce qu'il ne sais pas comment (faire) ?
Le chef Seol, ce vieil homme, ne sais-tu pas qu'il crie et braille et fait du vacarme même s'il y a un centime manquant ?
Non, je sais mais...
"Tu perdras beaucoup en essayant de gagner gros."
Pendant que tu essaies d'avoir un peu plus et d'en manger, le club nous sera retiré.
Oui.
Hé, je n'ai même pas envie de voir ça. Dépêche-toi et mets-les dans la voiture.
Oui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Inspiring Generation @ Viki
C'est ton salaire du mois. Remonte-toi le moral, hein ?
Ah, Hyungnim...
Ah...
Quoi ?
Ah...
Aïe.
Es-tu le Président ?
Non, je...
Qu'est-ce que tu fais, abruti. Dépêche.
Oui, Hyungnim.
Hé, la livreuse d'eau.
Tu es jolie.
Ah, que racontes-tu maintenant ?
Notre chanteuse principale de Hwangbang Records, Kim Ok Ryeon.
Je demande votre bienveillance,
Président Jung.
Puisque c'est une requête de Hwangbang, je la laisserai chanter ici.
Mais si elle ruine la scène, alors tu seras le premier à mourir.
Hier, nous l'avons laissé chanter au Club Hwangbang,
après que la chanson soit finie, la moitié des clients masculins lui ont envoyé des bouquets de fleurs.
Ce serait une sorte de réponse maintenant, non ?
alors, nous nous verrons plus tard.
Abruti inutile.
Nous leur donnons ce que nous gagnons, notre scène... Je me sens si embarrassé-
Je ne faisais que parler.
Va te faire voir, abruti.
Sérieusement je ne peux pas vivre parce que c'est trop embarrassant.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Inspiring Generation @ Viki
Shin Jung Tae, ce gars. toujours pas de mouvement ?
Non. Il n'a pas mis un pied en hors du Club Shanghai de toute la semaine.
Je prépare cela pour l'attraper aussitôt qu'il sortira.
Pas besoin de ça.
Directeur.
Il n'est qu'un réfugié, mais il nous a causé beaucoup de problèmes.
J'ai déjà fini de parler avec la tête du Chirinbang, le chef Seul.
Le chaos d'hier avec Shin Jung Tae et l'incendie,
couvre-les ensemble.
Compris ?
Oui, je comprends.
Que je ne puisse pas être reconnu comme faisant partie d'Ill Gook Hwae,
vous n'avez pas entendu ça ou
avez-vous une affaire plus importante qui la remplace donc qui vous l'a fait ignorer ?
J'ai entendu que vous aviez même un piège, mais que vous avez encore échoué à attraper Shin Jung Tae.
Il est de loin plus fort...
que ce que vous pensiez ?
Mais pour vous aussi, ça a dû être une bonne expérience.
Shinichi-san...
Votre adversaire de combat était seulement Aka, mais
Shin Jung Tae,
a expérimenté tous les combats du monde.
De plus, plus il combat, plus il devient fort.
Un combat n'est pas quelque chose que vous faîtes seulement avec vos poings.
J'ai une façon sûre de l'attraper,
alors la prochaine fois... - Pensez-vous qu'il y aura une autre opportunité ?
Que dites-vous ?
Le jour après demain, Denkai Doyama arrivera à Shanghai.
Qu'avez-vous dit ?
Pourquoi si soudainement ?
Je pense que la Princesse Gaya
lui a reporté tout ce que s'est passé à Shanghai.
La semaine dernière au bureau du Chef,
même le feu qui y a été mis.
Vous dîtes que Gaya a même reporté ça ?
Vous ne saviez pas que la Princesse Gaya a mis le feu ?
C'est la raison pour laquelle Shin Jung Tae est sauf même après avoir causé des problèmes au bureau du Chef.
Aoki,
avez-vous toujours la Princesse dans votre coeur ?
Bien sûr.
Maintenant, très bientôt les vents sanguinaires vont souffler.
La vie de la Princesse Gaya sera comme un petit feu qui essaie de battre le vent.
La personne pour bloquer ce vent
est uniquement vous.
Denkai Aoki, la lumière d'Ill Gook Hwae...
Y a-t-il quelque chose que vous préparez ?
Bien sûr.
Non.
Je vais m'occuper de cela en suivant mes méthodes.
Aoki...
Shinichi-san...
Je suis la lumière d'Ill Gook Hwae.
Voyant comment cette journée s'est passée, les affaires doivent aller bien.
Y a-t-il déjà eu un moment où le Club Shanghai n'a pas fait de bonnes affaires ?
Même si les affaires vont remarquablement bien si je dois apporter tous les profits et les sacrifier ici,
le problème est
qu'il ne reste que ce doigt à sucer.
Si c'est si difficile pour toi de gérer le club, tu devrais trouver un moyen de faire un meilleur travail.
Puisque tu es le propriétaire de Bangsamtong,
tu ne peux pas affamer les gens de Bangsamtong, pas vrai ?
Dis-tu que je devrais faire des affaires dans l'opium ?
Bien, je pense que c'est une mauvaise idée.
Je suis désolé mais je ne vais pas faire face avec de l'opium.
Je suis désolé de manquer d'éléments et ne peux pas rendre les gens de Bangsamtong riches.
Un vieux bébé d'un an qui a bu de l'opium, accro au lait de sa mère, avec ses yeux vitreux,
qui entre dans d'autres maisons pour plus de lait d'opium.
Il ne reconnaît pas ses propres parents et finit par les tuer avec un couteau.
Une personne qui devient un chien, comme ça,
je ne peux pas supporter de voir ce genre de chose de nouveau.
Jung Jae Hwa, vos mots sont trop sévères.
Je pense pas qu'ils soient sévères, bâtard !
Si vous apprenez et comprenez les choses de temps en temps, cela ne vous rendrait-il pas plus heureux ?
L'ancien propriétaire de Shanghai a reçu quelque chose du chef Bangjoo, sans savoir ce que c'était.
Pour cela, j'ai vu des gens souffrir pendant les 20 dernières années.
Quel connard voudrait de l'opium à nouveau ?
Plutôt que de prendre de l'opium,
je préfère prendre plus d'argent de la banque de Ill Gook Hwae et nourrir les gens de Bangsamtong.
Vous, Mr. Wang fils de p***.
Alors, chef, reposez-vous bien.
Ce... ce mec...
Donc, si nous ne pouvons pas ajuster le pourcentage de profit,
il dit qu'il va s'associer avec Gook Hwae Ill, d'une manière ou une autre, pas vrai ?
Oui mais,
nous ne sommes pas en mesure de régler le pourcentage.
Directeur Aoki a demandé une inspection de vos finances.
Si vous ne remplissez pas les fonds que vous avez utilisés pour traiter l'opium,
votre position dans la concession deviendra dangereuse.
Qu'en est-il des autres clubs ?
Ils sont déjà en cours d'inspection.
Nous devons commencer à vendre de l'opium au Club Shanghai.
Sinon, vous et Hwangbang serez en danger.
Cela veut dire...
Avant qu'il ne soit trop tard,
nous devons nous débarrasser de Jung Jae Hwa, et
nous devons récupérer le Club Shanghai.
Alors nous devons faire comme ça.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Inspiring Generation @ Viki
Jung Tae !
Kim Ok Ryeon, celle que vous attendiez... non.
Votre "femme" est là.
Quoi ? Où est-elle ?
Je l'ai vue s'en aller dans la salle de maquillage.
Kim Ok Ryeon, as-tu perdu la tête ? Si non, tu aurais dû appeler. Tes doigts sont cassés ?
Sais-tu combien Jung Tae, moi et tous les gens de Bangsamtong étaient inquiets pour toi ?
Tout le monde était inquiets pour toi.
Je suis désolée So So.
Et par chance,que se passe-t-il avec les vêtements ? Juste ce qui s'est passé la semaine dernière ?
So So, je vais tout expliquer au sujet de où j'étais pendant une semaine...
Que veux-tu dire pas où ?
Elle était probablement dans le lit de Hwangbang.
Que voulez-vous dire ? Le lit de Hwangbang ?
Quoi ? Tu ne le savais pas ?
Elle chante au club de casino depuis ces deux derniers jours.
Kin Ok Ryeon, est-ce vrai ?
Ah So So à propos de ça...
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Je te l'avais bien dit.
Cette p*** a plongé dans le lit de Hwangbang.
Si ce n'est pas ça, comment peut-elle éventuellement chanter au casino avec sa compétence ?
Elle est simplement une chanteuse de remplacement.
Jing Jing, je suis venue ici après avoir passé le test.
J'ai donc été en mesure d'obtenir l'enregistrement de Hwangbang.
Je n'ai jamais rien fait de tel.
Aussi, j'ai signé officiellement un contrat avec un club de Shanghai, tout comme vous.
Dois-je te le redire ?
Kim Ok Ryeon, est-ce vrai ?
Ah So So, j'allais te l'expliquer.
Que veux te dire pas te l'expliquer ?
C'est tellement évident. Le chien calme est en fait le plus féroce.
C'est censé être un chat, tu es ignorante ch*****.
Tu es seulement une serveuse !
Jung Tae !
Kim Ok Ryeon que t'est-il arrivé ?
Sais-tu à quel point je me suis inquiété ?
Quels sont ces vêtements et ce maquillage ?
Do Ggoo ne t'a pas appelé ?
Quoi ?
Tu ne sais vraiment pas ! J'ai été libérée cette nuit.
Qui t'a libérée ?
Que veux-tu dire, qui ? Celui qui est devenu ton père.
Seul Bangjoo ?
C'est étrange. Comment se fait-il qu'ils n'ont rien dit à personne ?
Peut-être qu'ils voulaient te surprendre.
Alors, après qu'il t'ait libérée, alors quoi ?
Comment et où es-tu restée ?
Que veux-tu dire, comment étais-je ? Après l'essai de chant à Hwangbang Records, j'ai commencé à m'entraîner tout de suite.
J'ai beaucoup de jolies robes et auditionné dans de nombreux clubs chaque jour.
Il y a tellement de clubs glamours à Shanghai.
Et tu sais quoi ? J'ai signé un contrat.
Il paie 100 fois plus que la distribution d'eau.
Kim Ok Ryeon ?
Ah oui. Je dois aller chanter maintenant.
Ah, que dois-je faire ? Je suis nerveuse.
Je ne suis plus nerveuse.
Jung Tae regarde correctement ma performance d'accord ?
J'y vais.
Ok Ryeon ?
Dis-moi.
Pourquoi as-tu amené Ok Ryeon ?
Évidemment parce qu'elle est associée à Hwangbang maintenant en tant que chanteuse.
La chanteuse de Hwangbang ?
Qu'est-il arrivé à Ok Ryeon ?
Le chef de Hwangbang a sauvé Kim Ok Ryeon.
Compris ?
Quoi ?
Réfléchis-y.
Si ce n'était pas pour un personnage puissante comme le Hwangbang,
pourquoi penses-tu que le suspect dans l'assassinat d'un responsable japonais
a été libéré aussi rapidement, protégé, et en a fait une chanteuse ?
Protéger ?
Oui, Protéction.
Si ce n'est pas la protection, alors qu'est-ce que c'est ?
Hé, regarde là-bas.
Tu vois le signe là ?
C'est le symbole de Chirin.
À cause de ce signe,
ces policiers, qui veulent arrêter Kim Ok Ryeon, ne peuvent pas.
Compris ?
Hé, Shin Jung Tae.
Ta Kim Ok Ryeon,
si tu ne veux pas qu'elle soit capturée sans âme sachant, seulement être battue,
tu devrais bien réfléchir avant d'agir.
Bâtard.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Inspiring Generation @ Viki
Merci d'avoir surveillé Ok Ryeon.
Lève-toi.
C'est la femme que mon fils aime.
Par conséquent, il est évident de le faire.
J'ai entendu dire que Ok Ryeon a signé un contrat avec Hwangbang Records.
Allez-vous l'aider en tant que chanteuse ?
Cela, aussi,
est ce que voulait ta copine.
Y a t-il un problème ?
Non.
Alors seriez-vous d'accord de la prendre comme une chanteuse pour le Club de Shanghai ?
Ah, pourquoi ?
Cette fille,
est sous mes ordres,
Ça te rend nerveux ?
Tes yeux me disent que tu la vois comme mon otage.
Ce n'est pas cela ?
Si tu es anxieux, alors prends-la.
Puis-je faire ça ?
C'est ta fille.
Si tu es confiant pour la protéger,
alors emmène-la où tu veux.
Ces mots,
je ne les oublierai pas.
Je vais maintenant partir.
Fais attention à toi.
Mangchi,
prends la voiture de Jae Hwa, remplis-la de carburant et réchauffe-la.
Vas-tu loin ?
Vite !
D'accord.
Shin Jung Tae !
Jung Tae, que fais-tu là ?
Jung Tae !
Hé ! Shin Jung Tae.
Écoutes-tu ce que je te dis avec ton cul ?
Quel est le problème, hein ?
Lâche-moi.
Lâche ma main et parlons.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Inspiring Generation @ Viki
Fils de p*** !
Arrête-toi ! Espèce de salaud !
Aish !
Jung Tae, où allons-nous ?
Nous allons à un endroit sûr.
Où se situe cet endroit sûr ?
Je ne sais pas encore.
Mais je vais trouver cet endroit.
Avec cet argent, nous allons trouver un endroit tranquille.
Et une fois que j'aurai vengé mon père, je viendrai te chercher.
D'ici là, reste cachée.
Je vais m'occuper du reste, d'accord ?
Non, je ne veux pas partir.
Ok Ryeon...
Jung Tae, nous sommes des réfugiés.
Pour nous, il n'y a aucun endroit qui est sûr.
C'est toi qui me l'as dit.
Là où les fleurs s'épanouissaient à Shineuijoo,
tu as dit que tu voulais qu'on vive tous les deux là-bas.
C'est vrai.
Mais tu sais que nous n'avons plus d'endroit auquel nous pouvons retourner.
Alors vivons ici, Jung Tae.
Même si c'est effrayant et dangereux, essayons de survivre.
Je vais essayer de bien vivre.
Je ne serai pas un fardeau pour toi.
Alors, revenons, d'accord ?
Sais-tu vraiment quel genre d'endroit c'est ? Comment peux-tu dire ça ?
Je ne peux pas te le permettre.
Même si je dois mourir,
je ne te laisserai pas revenir à Hwangbang !
Alors que devrions-nous faire maintenant ?
Je suis Kim Ok Ryeon, le suspect du meurtre de Shineuijoo.
À chaque fois qu'on va m'arrêter, vas-tu escalader les murs ?
Oui, je le ferai !
Même si je dois le faire des milliers de fois,
si tu es là-bas, je vais te retrouver.
C'est pourquoi tu es un tel idiot.
À cause de toi, je ne peux rien faire moi non plus.
Je ne peux pas vivre parce que j'ai toujours peur que tu meures.
Je ne peux plus le faire.
Je ne peux plus l'endurer.
Jung Tae, je vais bien vivre.
Je me débrouillerai pour bien vivre à Hwangbang.
Après avoir trouvé le meurtrier de ton père, tu peux me retrouver.
Non.
Je ne peux pas te laisser partir.
Idiot.
La personne qui m'a arrêtée,
sais-tu qui c'est ?
Il y a 5 ans à la rivière de Yalu,
il est celui
qui a tué ma mère et le Chasseur Choi.
Quoi ?
Il est celui qui m'a suivie de Shineuijoo à Shanghai.
Rien qu'en pensant à ses yeux, mon cœur se glace de frayeur.
Sans toi, où suis-je censée aller pour me cacher ?
Ok Ryeon...
Jung Tae,
revenons.
S'il te plait.
Ahjusshi !
Ahjusshi.
Jung Tae, sauve ma femme et mes enfants.
Ces gens... À mes enfants...
Ça fait mal !
Ahjusshi !
Ahjusshi, qu'est-ce qui se passe ?
Ahjusshi... Ahjusshi !
Ok Ryeon, reste dans la voiture. Ne sors pas quoi qu'il arrive, compris ?
Oui.
Que penses-tu faire ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Inspiring Generation @ Viki
Ok Ryeon...
Tu vas bien ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle a pris quelques médicaments et s'est endormie. Elle ira mieux lorsqu'elle se réveillera.
Merci.
Prenez soin d'Ok Ryeon s'il vous plait.
Ne t'inquiète pas.
Excusez-moi, Docteur.
Ok Ryeon a un horaire très chargé demain soir. Elle sera en forme d'ici là, n'est-ce pas ?
Ne me regarde pas comme ça. Si elle s'absente, serai-je le seul perdant à ton avis ?
Les pertes de notre Ok Ryeon seront encore plus grandes.
Même si elle est affiliée à Hwangbang,
Si elle ne se tient pas sur scène avant de commencer sa carrière, qui va vouloir l'aider à briller ?
Aidez-nous s'il vous plait.
Mon coeur...
Aidez-nous.
S'il vous plait.
Docteur, aidez-nous s'il vous plait.
Comment les choses marchent à Hwangbang ?
À quel point sont-ils géniaux
pour pouvoir causer quelque chose de pareil sans aucun problème ?
Si les gens se font battre comme ça, que sommes-nous censés faire ?
Je suis désolé pour toi Jung Tae, mais il n'y a aucune preuve qui montre que Hwangbang en sont les responsables.
Mais...
vu comment ça s'est passé, je dirais que c'est Hwangbang.
Seul Soo Sung, cet homme,
en 1927, il y a eu un massacre d'environ 5000 ouvriers à Shineuijoo,
pour ça aussi il a utilisé des gens des frontières.
La situation actuelle est très similaire
à ce qui s'est passé à l'époque.
Alors pourquoi Hwangbang m'a-t-il choisi ?
Il y a plein d'autres gens, alors pourquoi ça doit être moi ?
C'est... parce que c'est ton destin.
Tout comme le destin de ton père,
ton destin doit être lié à Bangsamtong.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Inspiring Generation @ Viki
Ces abrutis de salauds.
Que se passe-t-il ? Comment est-ce arrivé ?
Est-il Gook Hwae III ?
C'est Hwangbang.
Quoi ?
Pourquoi Hwangbang voudrait faire ça ?
Comment puis-je vaincre Hwangbang ?
Ici, Ici.
Prends un miroir.
Après la fin du combat, ils essuient le sang avec de la liqueur et le boivent, désignant le sang comme un plat d'accompagnement.
Ils dansent, imitant les prisonniers capturés.
C'est une tradition commune aux Mongoliens.
Ce sont eux ?
Comme je n'ai pas vu leurs visages, je dois les voir pour le confirmer.
Quand êtes-vous revenus de la Mongolie ?
Êtes-vous passé à travers Manchuria ?
Par hasard, avez-vous été stoppé par Dandong ?
Non, non.
Ne nous sommes-nous pas vus ?
Leader Mo,
que faites-vous là ?
Que voulez-vous dire ?
Depuis que vous avez sauvé les membres de ma famille à Dandong, je suis venu vous remercier.
Même si je ne l'ai pas préparé,
voulez-vous un peu de viande ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Inspiring Generation @ Viki
Puis-je interpréter votre acte comme voulant faire la guerre contre Hwangbang ?
Que diriez-vous, en me voyant marcher dans la belle lune ?
Alors, quelle est la raison d'attaquer ces gars-là ?
Comme je passais par là, j'ai entendu un dialecte familier.
Avec un coeur heureux, je voulais entendre parler de ma ville natale, mais ils ont commencé à chercher la bagarre avec moi.
Je suppose que ces gars ont fait une grave erreur.
Profitez bien de la lune.
Merci pour votre attention.
A-t-il dit quelque chose d'autre ?
Il a demandé si nous avons stoppé Dandong.
Assurez-vous de savoir ce que vous dites.
Oui.
Quel sorte de lieu est Hwangbang ?
Ici, c'est notre club Shanghai.
partout ici, le Club Enthro de la France, le Club Monsieur, le Club de poison, et
il y a beaucoup de salons pour les hauts dirigeants de la France. Et deux casinos: Grand et Nouveau Casino Mondiaux.
Il y a trois pistes de course de chevaux qui sont à Hwangbang.
Même du Grand Casino mondiale seul, leur profit est deux fois ce que gagne le club Shanghai.
Alors pourquoi Hwangbang est si désireux de reprendre le club de Shanghai ?
Tu as dit que Seol Doo Sung finance l'armée de Chiang Kai Shik, non ?
Pour faire face à des besoins sans fin de l'armée, même avec tout l'argent des casinos français et les clubs,
il ne peut pas suivre la demande.
C'est pourquoi il veut dealer l'opium au Club Shanghai, il mènera des opérations dans tous les autres endroits.
C'est vrai. Le club de Shanghai est la veine principale. Si vous venez de coller l'aiguille ici,
vous pouvez voir que l'opium se propage à tous les endroits.
Puis il aura une demande infinie, jusqu'à ce que tous ceux qui sont accros meurent,
il aura de l'argent pour soutenir l'armée.
C'est vrai.
C'est la raison pour laquelle Seol Doo Sung est impatient de mettre son cou sur la ligne pour le Club de Shanghai.
Puis la raison pour laquelle mon père est mort c'est parce qu'il a arrêté la voie de l'opium que leader Seul voulait ?
C'est vrai. C'est pour cela qu'il est mort.
Alors pourquoi, Hwangbang ne gère pas le Club Shangai lui-même ?
Seol Doo Sung a la réputation d'être la tête de Chirinbang.
En haut de Chirin, s'il est révélé qu'il gère les clubs et le trafic de drogues, que penses-tu qui va se passer ?
Les habitants de Shanghai qui frémissent à l'idée de l'opium, penses-tu qu'ils vont le laisser tranquille ?
Père.
C'est pourquoi il a besoin de quelqu'un fidèle pour gérer le club de Shanghai pour lui.
C'est pourquoi Hwangbang a besoin de nous.
Il a la tête d'un patriote et se dirige vers le Chirin bien qu'il soit en fait un meurtrier.
Alors il a besoin de gens comme nous pour essuyer ses fesses.
Club Shanghai.
Voyant que tu es venu me revoir,
tu t'es décidé à rester à Bangsamtong ?
Oui.
En raison de mes pensées , je vous ai créer beaucoup de problèmes...
Je suis désolé, père.
Redeviens un fils prodige.
C'est comme si
je retrouvais mon enfant perdu.
Je suis heureux.
Alors,
comme un père, puis-je te poser une question ?
Oui, bien sûr.
Jung Tae,
à partir de maintenant tu dois devenir un couteau et un bouclier pour Hwangbang.
Peux-tu faire ça ?
Oui, père.
D'accord.
À partir de maintenant, tu es à la tête du Club Shanghai.
Moi, gérer le Club, - Bien sûr !
Puisque tu es mon fils, n'est-ce pas naturel ?
Y a-t-il un problème ou quelque chose ?
Alors qu'en est-il de Jae Hwa Hyungnim ?
La nuit dernière,
il y avait plus de 10 personnes
qui sont mortes à Bangsamtong.
Si le propriétaire ne peut pas les protéger, quel droit a-t-il ?
Bien sûr, il doit se retirer.
Alors, que dois-je faire ?
Que veux-tu dire ?
Comme le couteau de Hwangbang, tu dois faire de ton mieux.
Tue Jung Jae Hwa.
Qui veut me voir quand le club n'est pas encore ouvert ?
Pourquoi diable voulez-vous me voir ?
Je suis venu vous proposer une offre.
Une offre ?
Une offre que vous ne pouvez pas refuser en tant que
propriétaire de Bangsamtong et exploitant du Club Shanghai.